Steve Toltz - Vatermord und andere Familienvergnügen

Nun ja, eigentlich beginnt der Roman mit einem 17-stündigen, sprich über 200 Seiten langen, Monolog des Vaters 'Martin Dean' über seine Kinder- und Jugendjahre und die seines Bruders 'Terry'. Der wurde vom Kindersportstar zum kriminellen Hinkebein und schließlich zum Rächer am korrumpierten Sportbusiness in Australien. Die Morde an betrügerischen Sporthelden machten ihn zum selbigen fürs Volk. Vater Martin klärt den unwissenden Romanerzähler 'Jasper Dean', seinen Sohn, über diesen Teil der Familiengeschichte auf, ganz aus der Sicht seines damaligen Ichs, das sich aus Misanthropie und Zweifel nährt, nicht unbedingt das, was man bei dem damals 11-Jährigen als gesunde Grundeinstellung bezeichnen könnte. Und so schwankt auch die Beziehung zu Bruder Terry zwischen Liebe und Hass. Gefühle, die den Moralisten Martin Dean in fast allen folgenden zwischenmenschlichen Intermezzi begleiten.

Martin Dean, der Übervater, der seinem Sohn Nietzsche vorliest, anstatt ihn in die Grundschule zu schicken, der Philosoph ohne Schulabschluss, der Mann, dessen Projekte grundsätzlich schädlich enden, trotz gutem Willen, der von den Medien verfolgt wurde und ein einsames und aufreibendes Leben in Verbrecherkreisen und Stripclubs führte, löst in seinem Sohn Bedauern, Belustigung, Verehrung und Mordgelüste aus. Was sich so oberflächlich beschrieben vielleicht als Drama ohnegleichen liest, liest sich bei Toltz fabelhaft komisch. Rasant und wortgewaltig prescht er durch die Psyche seiner Haupt- und Nebenprotagonisten und lässt ganz nebenbei die Skurrilität von Orten, Zeiten und Menschheit erblühen.

Wenn Jasper Dean den besten Freund seines Vaters, ' Eddie', als unkonkreten und schlechtesten Geschichtenerzähler bezeichnet, möchte an dieser Stelle darauf hingewiesen werden, dass Toltz sein Gegenteil darstellt: detailverliebt und köstlich auf den Punkt, verliert er sich in der wahnwitzigen Familienhistorie, die er über Jahrzehnte spinnt. Von Australien geht es in die Stadt der Liebe, ja Paris, in der schließlich Sohnemann Jasper gezeugt wird, mit einer mysteriösen und suizidalen Fremden, die sich Astrid oder Pauline nennt und vielleicht schon selbst nicht mehr weiß, aus welchem europäischen Land sie eigentlich stammt. Egal ob Frau, Mann oder Kind - die Figuren im Toltzschen Universum sind Getriebene, Wahnsinnige, Phlegmatische, Kriminelle, Literaturbesessene, Verstörte, Verbitterte, unglücklich Liebende und Zwielichtige – Extreme auf zwei Beinen, von denen oft eines hintergezogen wird. Körperlich und psychisch Versehrte die durch die Zeit und über Kontinente rasen.

Wenn sich die Rezensentin jetzt zu Vergleichen hinreißen lässt, möchte an dieser Stelle T.C. Boyle genannt werden. Aber Toltz ist nicht nur einer, der schreibt wie ein Großer. Sein Debüt ist brillant und wortstark, komisch und tiefgründig. Speisen konnte der in Sydney geborene Toltz aus eigenen Erfahrungen, er lebte in Kanada, Spanien, Neuseeland und den USA und lebt heute in Paris. Er war Kameramann, Telefonverkäufer, Privatdetektiv und Englischlehrer und schrieb nebenher Kurzgeschichten und Artikel für Zeitungen. Auch "A Fraction of the Whole" begann er als Kurzgeschichte, nun liegen fast 800 Seiten zur fiktiven Familiengeschichte der Deans vor. Auch wenn der englische Originaltitel der schönere, weil weniger reißerische, ist, muss noch einmal ein großes Lob an die Übersetzerinnen Clara Drechsler und Harald Hellmann ausgesprochen werden, die mit Worten wie Muskelschmalz, Usus, groggy und kretinös den Sprachwitz des Autors wunderbar wiedergeben.