Irene Dische - Clarissas empfindsame Reise (2009) [Hörbuch] (Das Original ist im Amerikanischen geschrieben; Disches Bücher erscheinen zuerst in Deutschland)

Reisen kann viel sein. Zum Erholen kann es sein, zum Anschauen fremder Länder, zur Bildung, um Abenteuer zu erleben oder einfach Notwendigkeit, um an ein Ziel zu kommen. Man kann immer wieder in dieselbe Gegend reisen, weil man Land und Leute lieb gewonnen hat, wie man so sagt. Man kann reisen, um vor etwas zu flüchten. Man kann reisen, um bei sich selbst anzukommen.
Dische 's Heldin Clarissa flieht vor Liebeskummer. Und tatsächlich verkümmert der unterwegs, wenn auch zuerst quälend unmerklich. Ihre anfängliche Selbstbemitleidung macht aus ihr eine schlafwandelnde Durchreisende, einen willfährigen Tramp, der doch immer wieder seine Stärke und sein Selbstbewußtsein hervorscheinen lässt. So öffnen sich ihr ihre Wegbegleiter und die Menschen am Weg, sie scheint keine Gefahr darzustellen und vertrauenswürdig, vielleicht nehmen sie sie nur schemenhaft war und vertrauen ihr alles an, wie man dem wehrlosen Tagebuch alles anvertrauen kann. Doch Clarissa nimmt sehr genau alles auf, was da auf sie hereinbricht, beim festlichen Mahl im Trailer-Park bestehend aus Nudeln mit Mayonaise und Kartoffelchips oder im 5-Sterne-Hotel mit Politikern dinierend.

Auf Reisen wird der Fremde für kurze Zeit zum wichtigsten Menschen, sagt jemand im Buch. Noch einen Vorteil hat Clarissa: Seit 20 Jahren in Deutschland lebend, aber bis zum Alter von 15 in den USA aufgewachsen, ist sie quasi als Heimkehrer unterwegs, die Sprache des Landes, das sie durchreist, ihre Muttersprache. Also ein eigenartiger Tourist, der eher als ein Verirrter wahrgenommen wird. Äußerst vorsichtig will sie sich erstmal der alten Heimat New York annähern und landet sicherheitshalber auf dem Flughafen Miami, Florida! Die russischstämmige Geschäftsfrau Ivana ist denn auch die erste einer langen Reihe dieser Fremden, die Clarissa gegenübertreten, als kenne man sich schon ewig. Im Bus zum Hotel entscheidet Ivana, gemeinsam ein Zimmer zu nehmen: „Wir ziehen uns die ganze Nacht Game-Shows im TV rein! Einen besseren Einstieg nach Amerika gibt es nicht. Damit übertönen wir auch den Ozean, der hier im Hotel scheußlich laut zu hören ist!“ Da wird schon klar, dass in diesem „Reisebuch“ der Mensch schwerer gewichtet wird als die Landschaft.

Irene Dische (sprich: Eirien Dische) lebt in Deutschland und ist in New York geboren.

Das Buch wechselt gekonnt zwischen den Empfindsamkeiten der Heldin - ihrem Hadern mit den Eltern, vor denen sie nach Europa geflüchtet war, wo dann langsam auch „die finanziellen Beziehungen gekappt wurden, die uns emotional verbunden hatten“, ihren Gefühlen zu den beiden derzeitigen Männern in ihrem Leben - und subversiver politischer Persiflage. So wollte der Verlag es auch erst unter dem Titel „Die Wahlfahrt“ herausgeben. Denn Clarissa gerät mitten hinein in die „Obamania“ des Vorwahlkampfes 2008, zu dem Zeitpunkt als auch Hillary Clinton noch als Kandidatin der Demokraten im Rennen war. Typisch für ihre Ignoranz: Sie sieht Obama zum ersten Mal am TV in einer Hotellobby, um sofort gedanklich abzuschweifen, zur Geschichte von 'Odiambo', einem damals fünfzehnjährigen Hotelpagen, den sie verführte. Die Leichtigkeit des Abschweifens in die Vergangenheit bleibt; es wird vor- und zurückgesprungen, es kommen Gedankenflüsse, kleine philosophische Einschübe... Gebannt sitzt man vor der Stereoanlage, aus der die Sprecherin Sibylle Canonica dies alles wiedergibt. Ihre leicht fremdländische Aussprache hat etwas Geheimnisvolles; vor allem, weil man diesen fremdländischen Impuls nicht einordnen kann. Eine charmante Verruchtheit der Stimme kommt hinzu. Wo Sibylle Canonica geboren ist, lesen Sie auf der Packung.

Die Achterbahnfahrt beginnt, allerdings mit Greyhound, Pick-Up, Jaguar-Sportwagen, Propeller-Flugzeug und zu Fuss. Irene Dische arbeitet in ihren Episoden mit dem Trick, zuerst typische US-amerikanische Stereotype aufzugreifen, dann aber in kindlicher Unschuld zu hinterfragen und ihnen oft gar einen dialektischen Kontrapunkt aufzusetzen. So müssen bibelfeste Trailer-Park-Bewohner nicht verbohrt und dumm sein, wohingegen einige Bewohner Alaska's, vermeintliche Naturburschen und verächtlich auf die 48 Staaten unter ihnen herabblickend, in ihrem Geltungsdrang und ihrer Verzweiflung am liebsten ihre Natur in Grund und Boden richten würden.

Dische erfasst den politischen Gefühlswandel der Menschen in ihren Begegnungen mit dem Redneck oder dem hochrangigen Entscheider, der zwar für Clinton plädieren muss, aber Clarissa anvertraut, dass er hoffe, Obama gewinne. Die offenen Menschen, manchmal die Belegschaft eines Diners, die ihre „Lebensläufe im Schnelldurchlauf“ an einen herantragen, wollen ihre kleinen Lebensträume wieder mit einem „Gentleman“ an der Spitze ihres Landes verwirklichen.

In ihrem letzten Gespräch mit dem hochrangigen älteren Herrn gestehen sich beide ein, dass sie sich gegenseitig in ihren Problemen nicht helfen können. Der Mann in seiner schweren Last der politischen Verantwortung, Clarissa in ihrem Liebeskummer. Doch haben sie sich schon geholfen, in ihren Nebensätzen und den Beiläufigkeiten. Clarissa mit ihrer Naivität und der Mann mit seiner Altersweisheit.

Eine andere Clarissa erreicht schließlich New York. Zwischendurch chauffiert sie, die ehemalige Rallye-Fahrerin, Obama zu seiner nächsten Wahlkampfveranstaltung. Mit 200 Meilen/Stunde. Obama schaut kurz nach vorne auf den Tacho und lehnt sich zurück, um sich zufrieden lächelnd in seine Zeitung zu vertiefen. Allerdings in einem ihrer Tagträume.