Doron Rabinovici - Andernorts

Egal ob Liebesgeschichte, Abenteuerroman oder Roadtrip; am Rande enthält der Roman eines jüdischen Schriftstellers diese sechs Punkte (jetzt kommt kein Witz, sondern Gefühlte Empirie, garantiert unbeweisbar): 1) Es gibt die Szene, in der wir erklärt kriegen, dass die Juden Hava nagila oder Hevenu schalom alechem beim Aufsetzen ihres Flugzeugs in Tel Aviv schmettern. 2) Soviele jiddische Begriffe wie möglich, die dann in den jeweiligen Übersetzungen in andere Sprachen kursiv gesetzt werden, um die Authentizität nochmal zu steigern. Kein Schlemihl, wer Böses dabei denkt. 3) Die Orthodoxen werden durch den Kakao gezogen. 4) Die Lage in den Besetzten Gebieten fließt mit ein. 5) ALLE schimpfen auf die israelische Regierung, im Land, und in Herren Ländern, in denen der schimpfende Jude wohnt. 6) Shoah-Gedenken.

Allen Punkten entzieht sich auch Doron Rabinovici nicht. Verlag Suhrkamp verzichtet wohltuend auf den Kniff aus Punkt 2. Doch sein Haupt-Trick ist: Er macht die Jagd nach der jüdischen Identität zum Kern seines Buches "Andernorts" ohne jemals so zu tun, als schreibe er über irgendetwas anderes! Chuzpe! Es ist eine Familiengeschichte, ja, aber die bildet nur den Rahmen. Es kommt eine Love-Story vor, ja, aber sie dient auch nur als Hebel. Es ist, wie kann man es nennen, "Flight-Trip", denn natürlich wird im Roman eines nicht in Israel lebenden Juden fleißig gependelt zwischen Tel Aviv und in diesem Fall Wien, wo Autor Rabinovici aufgewachsen ist, noch lebt und auch den österreichischen Teil seiner Haupt-Figuren angesiedelt hat. Doch da sind wir schon beim Kern: die doppelte Identität der meisten Juden, der Identitäts-Konflikt, die Schizophrenie, und bei der unterschiedlichen Konotation von Worten, je nachdem wo man sich geografisch befindet, etwa in Eretz Israel oder im Land der Shoah Österreich.

Denn Held Wiener Professor 'Ethan Rosen' wird vorgeworfen, er "vertrete in dem einen Land eine andere Meinung als im zweiten". Er hatte in einem Vortrag, den er in Tel Aviv gehalten hat - und der Ort ist wichtig - über die obligatorischen Schüler-Gruppenreisen nach Auschwitz polemisiert. Damit gilt er in Israel allenfalls als Linker. Seine Haupt-Lehr- und Forschungstätigkeit findet jedoch in Wien statt; und so erzeugt es einen riesen Skandal, als ein Kollege in einer österreichischen Zeitung aus diesem Vortrag zitiert. Der Schlamassel soll noch größer werden, als dieser Kollege Ethan Rosen auch noch eine höher dotierte Stelle an der Uni streitig machen will. Wenn er dann auch noch beginnt, sich in familiäre Angelegenheiten zu mischen, spitzt sich die Lage endgültig zu und auch bei der Verwandschaft in Tel Aviv kann Ethan Rosen ihm nicht entkommen. Die beiden schlittern in das Genom-Projekts eines radikalen Rabbis, der errechnete, der Messias sei 1942 als ungeborener Embryo gestorben. Doch die Gene seien nicht verloren; zudem braucht Ethans Vater 'Felix' dringend eine neue Niere...

Rabinovici schlägt unsere Erwartungen in "Andernorts" immer wieder mit ironischer Dialektik. So ist Ethan entsetzt, als der Konkurrent seine mögliche jüdische Abstammung väterlicherseits mit ins Spiel um die Ausschreibung bringt. Ob jetzt Abstammung den Qualitätsbeweis stelle, fragt Ethan. Um ihn an anderer Stelle mit selbigem Argument zu verteidigen, als man den Konkurrenten vom Genom-Projekt ausschließen will. Loyalitäten aufgrund von Abstammung wechseln nur allzu schnell unter unterschiedlichen Prämissen und so fordert uns Doron Rabinovici auf, von unserem steinzeitlichen Sippen-Denken endlich abzulassen und zum zwanglosen Miteinander zu finden.